1
00:00:27,359 --> 00:00:33,114
EGY ANGYAL A FÖLDÖN

2
00:01:41,726 --> 00:01:44,809
A KIS GLUCK DALA

3
00:02:03,163 --> 00:02:05,573
Olyan itt, mint a pokol.

4
00:02:07,377 --> 00:02:10,164
Ez nem így volt értve.
Ez csak egy mondás.

5
00:02:10,380 --> 00:02:11,542
Túl késő.

6
00:02:11,756 --> 00:02:15,374
Miért ilyen kegyetlen?
Nem tud megbocsátani?

7
00:02:15,635 --> 00:02:20,011
- Megtette. Van egy benzinkút.
- Ezt megint honnan vetted?

8
00:02:20,223 --> 00:02:21,966
nem is akarom tudni.

9
00:02:44,747 --> 00:02:48,034
Muszáj volt
hozzászokott az utamhoz.

10
00:02:53,213 --> 00:02:55,456
- Helló.
- Jó napot.

11
00:02:56,341 --> 00:02:59,131
- Segíthetek?
- A Kishler túlmelegedett.

12
00:02:59,345 --> 00:03:02,465
Ezt nem lehet figyelmen kívül hagyni.
Gyakran csinál ilyesmit?

13
00:03:02,682 --> 00:03:05,302
Nem, be kellett volna tartanom a számat.

14
00:03:06,186 --> 00:03:09,553
Ellenőrizze az ékszíjat is.
Ó, csak mindent.

15
00:03:09,814 --> 00:03:11,391
Kész lesz.

16
00:03:55,317 --> 00:03:58,486
Limonádé van benne.
Elromlott a gép.

17
00:03:58,988 --> 00:04:01,741
Nem köszönöm.
Csak hallani akartam a dalodat.

18
00:04:01,948 --> 00:04:04,190
Hallgattál vagy hallgattál?

19
00:04:04,451 --> 00:04:07,535
Ez különbség.
Mindenfélét hallasz.

20
00:04:07,747 --> 00:04:11,958
- De csak akkor hallgatsz, ha jól esik.
- Először hallgattam.

21
00:04:12,585 --> 00:04:14,495
De aztán hallgattam.

22
00:04:14,796 --> 00:04:16,421
- Tényleg?
- Tényleg.

23
00:04:18,507 --> 00:04:19,919
van reményem.

24
00:04:20,218 --> 00:04:23,883
Talán gyere ide
egy lemezproducer át.

25
00:04:24,138 --> 00:04:26,380
A famous, great, of course.

26
00:04:26,557 --> 00:04:28,598
Ide vezet és...

27
00:04:29,185 --> 00:04:32,435
Mert gáz kell neki.
And then he hears me singing.

28
00:04:32,647 --> 00:04:36,811
- Sounds stupid, doesn't it?
- It's not stupid to have dreams.

29
00:04:37,901 --> 00:04:40,820
Anyám énekes volt.
Evelyn Higgins.

30
00:04:41,281 --> 00:04:44,862
- Hallottál róla?
- Nem emlékszem.

31
00:04:45,285 --> 00:04:47,158
She died when I was a baby.

32
00:04:47,494 --> 00:04:51,445
Remélem találkozom valakivel,
who tells me something about her.

33
00:04:52,124 --> 00:04:54,663
Why don't you ask your father?

34
00:04:55,545 --> 00:04:59,126
He doesn't like talking about her.
Not about singing at all.

35
00:04:59,382 --> 00:05:00,841
Sara.

36
00:05:01,383 --> 00:05:04,836
- Tudnál segíteni egy kicsit belül?
- Igen, igen.

37
00:05:05,054 --> 00:05:07,509
Az autó készen áll.
Tudsz vezetni.

38
00:05:07,890 --> 00:05:10,892
Köszönöm.
Szép hangja van a lányodnak.

39
00:05:12,602 --> 00:05:15,093
Mint mondtam, minden készen áll.

40
00:05:15,313 --> 00:05:17,188
Sara.

41
00:05:20,695 --> 00:05:23,862
- Köszönöm, hogy meghallgattál.
- Élveztem.

42
00:05:38,086 --> 00:05:40,294
Hé, ezt nézd.

43
00:05:47,387 --> 00:05:48,799
Mi a jó ott?

44
00:05:49,223 --> 00:05:52,842
Patsy Maynard.
Az én országcsillagom.

45
00:05:53,226 --> 00:05:56,228
Kérdezd fentebb,
kapunk-e valaha itt munkát.

46
00:05:56,396 --> 00:05:59,979
- Itt a dolgunk.
- A pokolba, ez nagyszerű.

47
00:06:03,821 --> 00:06:05,482
Mindegy, itt vagyunk,

48
00:06:13,956 --> 00:06:17,574
Trudy, ezek az újak.
Jonathan Smith és Mark Gordon.

49
00:06:17,793 --> 00:06:21,709
Adj nekik enni.
Mark segít, ahol szüksége van rá.

50
00:06:22,214 --> 00:06:26,129
Jonathan, te oszd szét vacsora után
a plakátokat a városban.

51
00:06:26,343 --> 00:06:29,962
- Mindenhol egynek kell lógnia.
- Valóban, Patsy Maynard.

52
00:06:30,514 --> 00:06:34,596
- Régebben megvettem az összes lemezt.
- A korábbi jó szó.

53
00:06:34,811 --> 00:06:39,769
Valószínűleg valami megváltozott.
De a neved minden bizonnyal vonzza ide az embereket.

54
00:06:39,982 --> 00:06:42,687
Ő a hajtóerő
tehetségkutatónkra.

55
00:06:43,068 --> 00:06:46,153
- A plakátok ma este fent lesznek.
- Persze.

56
00:06:46,363 --> 00:06:47,905
Trudy...

57
00:06:48,114 --> 00:06:51,650
A vendégeknek nem szabad
várni kell az ételre.

58
00:06:52,078 --> 00:06:55,115
Megteszem, amit tudok.
De egyedül vagyok itt.

59
00:06:55,623 --> 00:06:58,956
Ha nem sikerül,
Hozok valaki mást.

60
00:06:59,168 --> 00:07:00,627
Természetesen.

61
00:07:01,378 --> 00:07:04,249
15 perced van enni.

62
00:07:04,464 --> 00:07:07,384
És akkor itt dolgozunk.

63
00:07:14,016 --> 00:07:16,341
- Remélem ízlik.
- Az lesz.

64
00:07:16,643 --> 00:07:20,973
- Ez a Nick bájos.
- Bájos, akár egy kisiklott vonat.

65
00:07:21,439 --> 00:07:23,564
- Szereted a chilit?
- Igen, nagyon.

66
00:07:23,817 --> 00:07:27,435
- Miért dolgozol neki?
- Nincs nagy ajánlat.

67
00:07:27,655 --> 00:07:29,233
Nem én vagyok a legfiatalabb.

68
00:07:29,447 --> 00:07:31,737
Vannak privát darálások is.

69
00:07:32,160 --> 00:07:34,995
Én és a férjem
Egyszer nekem volt ez a bolt.

70
00:07:35,370 --> 00:07:36,949
Szép volt itt akkor.

71
00:07:37,206 --> 00:07:40,208
Az emberek jöttek enni.
Megitták a sörüket.

72
00:07:40,417 --> 00:07:43,916
Jó zenét hallgatnak.
Néha táncestekre is sor került.

73
00:07:44,130 --> 00:07:46,419
- Most az egész álcázás.
- Woftr?

74
00:07:46,631 --> 00:07:50,583
Szerencsejátékhoz. Van itt valami,
amit hátsó szobának hívnak.

75
00:07:50,802 --> 00:07:52,843
Mindenki tudja. A seriff is.

76
00:07:53,598 --> 00:07:55,721
- Miért nem csinál semmit?
- Miért?

77
00:07:55,932 --> 00:07:59,184
- Megvágja magát.
- Mit mondanak az emberek?

78
00:07:59,645 --> 00:08:02,434
Majdnem mindenki
időnként játszik egy-egy játékot.

79
00:08:02,648 --> 00:08:06,978
A legtöbbjük Nicken múlik.
És ez az, amit szeret.

80
00:08:07,236 --> 00:08:12,480
- Trudy! Akkor hol szállsz meg?
- Uram hangja. Még mindig viszi.

81
00:08:13,241 --> 00:08:18,117
- Van egy játékterme a hátsó szobában.
- Ma este tisztábban fogunk tudni.

82
00:08:27,505 --> 00:08:29,214
Hello, barátom.

83
00:08:29,759 --> 00:08:33,044
- Szeretnék még egyet.
- Kész lesz.

84
00:08:35,722 --> 00:08:37,597
Oké, már ott.

85
00:08:38,475 --> 00:08:41,560
- Ez a kávé.
- Igen, frissen főzött.

86
00:08:42,437 --> 00:08:44,562
Kérek egy italt, oké?

87
00:08:45,190 --> 00:08:49,023
Azt hiszem, volt néhány.
Tesztelje a kávét.

88
00:08:49,527 --> 00:08:53,859
- Még egyszer mondom: egy ital.
- Akkor rendben.

89
00:08:57,245 --> 00:09:00,779
Nos, ezt láthatod
teljesen más.

90
00:09:13,261 --> 00:09:17,638
- Azt mondtam, kérek egy italt.
- Adtam egy italt.

91
00:09:18,264 --> 00:09:22,347
Igen. Igen...
Láttál inni?

92
00:09:22,937 --> 00:09:27,267
öntöttem,
de a pohár üres. mit gondolsz?

93
00:09:27,483 --> 00:09:30,317
Igen, ez valószínűleg igaz.

94
00:09:30,653 --> 00:09:35,611
Talán kellene
próbáld ki ezt a... kávét.

95
00:09:35,825 --> 00:09:39,360
- Nincs rossz szaga.
- És jó.

96
00:09:52,758 --> 00:09:55,296
Patsy inni akar.

97
00:09:56,386 --> 00:09:58,628
Légy olyan jó és képviselj engem.

98
00:09:59,056 --> 00:10:02,224
- Mit akarsz csinálni?
- az italod.

99
00:10:06,731 --> 00:10:11,689
- Menj el.
- Itt Jonathan, a csapos.

100
00:10:12,277 --> 00:10:16,062
Ez valami más.
Gyere be, az ajtó nyitva van.

101
00:10:19,994 --> 00:10:21,655
felteszem ide.

102
00:10:22,747 --> 00:10:26,328
- Mi legyen az?
- Tea mézzel és citrommal.

103
00:10:26,542 --> 00:10:28,866
Jó a hangnak. – mondta Caruso.

104
00:10:29,085 --> 00:10:33,581
Akkor Carusónak is meg kell innia.
Bourbont kérek.

105
00:10:34,090 --> 00:10:37,341
Nem, valójában
nem akartál többet inni.

106
00:10:39,180 --> 00:10:43,427
- Kidobhatlak emiatt.
- Igen, tudom.

107
00:10:44,393 --> 00:10:49,221
- Akkor hozd végre nekem az italt.
- Nem tehetem.

108
00:10:49,856 --> 00:10:54,151
Hogy a legjobb vagy,
fontosabb számomra, mint a munkám.

109
00:10:55,613 --> 00:11:00,073
- Úgy tűnik, nem ragaszkodsz ehhez.
- Mindig közbejön valami.

110
00:11:00,576 --> 00:11:04,822
Neked ez más.
Csak egy Patsy Maynard van.

111
00:11:07,123 --> 00:11:09,829
Caruso, igen?

112
00:11:19,762 --> 00:11:24,176
- Nem rossz.
- Majdnem olyan jó, mint a csirkeleves.

113
00:11:24,516 --> 00:11:26,509
Nem árthat.

114
00:11:27,560 --> 00:11:29,019
Köszönöm.

115
00:11:47,705 --> 00:11:50,707
A 17-nek sikerült.
Egyikőtök sem volt ott.

116
00:11:50,876 --> 00:11:56,084
Szóval új játék, új szerencse.
Tedd elkötelezettségedet.

117
00:12:03,597 --> 00:12:06,006
- Szóval, hogy megy?
- Nem rossz.

118
00:12:06,350 --> 00:12:10,134
- Mindenekelőtt a kávé átfolyik.
- Ne fáradj.

119
00:12:10,353 --> 00:12:14,020
A játékterem tönkretesz engem.
A kártyák meg vannak jelölve.

120
00:12:14,232 --> 00:12:16,689
A krupiék _
ászokat húzni az ujjukból.

121
00:12:16,901 --> 00:12:19,061
A rulett meg van csalva.

122
00:12:19,280 --> 00:12:23,276
- A vendégek kizárásra kerülnek.
- A jó öreg Nick.

123
00:12:23,616 --> 00:12:27,366
- Nem kellene megváltoztatnunk, igaz?
- Igen, megpróbáljuk.

124
00:12:27,745 --> 00:12:32,291
Amikor feladja a kanalát,
jegyet kap Suidenbe.

125
00:12:32,500 --> 00:12:35,834
- Siden?
- Már tudod...

126
00:12:36,713 --> 00:12:39,087
Lent, ahol meleg van. van.

127
00:12:42,760 --> 00:12:44,219
Hölgyeim és uraim.

128
00:12:44,429 --> 00:12:49,008
Bronco Billy ajándékokat ad neked
még mindig nagy western sztár:

129
00:12:49,559 --> 00:12:52,050
Patsy Maynard kisasszony.

130
00:12:57,276 --> 00:13:00,774
Meg kell tenned, Patsy.
Vigyázz magadra.

131
00:14:12,308 --> 00:14:17,102
Igen, ez az. megcsináltam.
Végre újra.

132
00:14:23,069 --> 00:14:26,772
Tim? Ó, Isten a mennyben.

133
00:14:28,576 --> 00:14:30,865
Hosszú idő telt el El Paso óta.

134
00:14:31,996 --> 00:14:35,448
Nos, ez az, Evelyn.

135
00:14:37,209 --> 00:14:38,999
Tényleg ennyi.

136
00:14:53,767 --> 00:14:56,768
Sokat olvastam rólad
az elmúlt néhány évben.

137
00:14:57,396 --> 00:15:01,013
el tudom képzelni
mi érdekelte különösen.

138
00:15:01,649 --> 00:15:04,437
Amit olvastam
minden nagyon szomorú volt.

139
00:15:05,029 --> 00:15:09,903
- Szomorú idők voltak.
- Nekem sem volt vicces.

140
00:15:10,159 --> 00:15:14,156
Apa és anya lenni egyszerre,
nem olyan könnyű.

141
00:15:15,372 --> 00:15:19,287
tudtam. Emlékszel?
Napokig hallgatok nyugati dalokat.

142
00:15:19,501 --> 00:15:25,041
A szívfájdalomról és a magányos szívekről.
De nem tudtam, mit jelent.

143
00:15:27,091 --> 00:15:29,085
Amíg nem tapasztaltuk, igaz?

144
00:15:29,637 --> 00:15:32,340
Elmentél. Megérte?

145
00:15:32,889 --> 00:15:37,515
Nem vettél vissza.
Megérte?

146
00:15:38,227 --> 00:15:39,770
Ez mind nagyon régen volt.

147
00:15:40,689 --> 00:15:42,645
Beszéljünk ma az Uberről.

148
00:15:43,901 --> 00:15:48,148
Valami olyasmi, mint veled
nem történhet meg Sarával.

149
00:15:49,572 --> 00:15:51,281
Be akarod zárni?

150
00:15:51,533 --> 00:15:55,400
Csak a legjobbat akarom neki,
Neked is kellene, mint az anyjának.

151
00:15:55,703 --> 00:15:58,408
Van bátorságod valami ilyesmit mondani nekem.

152
00:16:02,794 --> 00:16:07,172
Azt mondtad neki, hogy az anyja meghalt.
Azt hiszi, nem volt anyja.

153
00:16:07,633 --> 00:16:11,334
Jobb, ha azt hiszi, hogy meghalt,
mint a menekülés.

154
00:16:14,305 --> 00:16:16,796
Eljöttél ennyi év után...

155
00:16:18,644 --> 00:16:20,886
bántani engem?

156
00:16:23,232 --> 00:16:28,106
Sara holnap jön a városba.
El fog hagyni engem, akárcsak téged.

157
00:16:28,487 --> 00:16:31,440
Így kell-e élnie
mint te az elmúlt években?

158
00:16:32,616 --> 00:16:36,662
- Nem kell, hogy ugyanúgy legyen.
- Ó, Evelyn.

159
00:16:37,037 --> 00:16:39,741
Kérem, küldje vissza őket.

160
00:16:40,415 --> 00:16:43,286
Amikor mindent megtud,
veled marad.

161
00:16:43,918 --> 00:16:48,296
Elvesztettem már.
Ezúttal megtartom.

162
00:17:05,941 --> 00:17:09,025
- Hadd csináljam.
- Megteszem a bal kezemmel.

163
00:17:09,235 --> 00:17:14,693
- Arról tudok gondoskodni.
- A férjem is mindig ezt mondta.

164
00:17:14,908 --> 00:17:18,906
- Ha lehet, hadd csináljam meg.
- Ez nagyon elgondolkodtató volt.

165
00:17:19,121 --> 00:17:23,450
Igen, ő volt a legjobb lélek,
amit Isten hozott a világra.

166
00:17:23,667 --> 00:17:28,081
És amikor megszabadult a bolttól,
összetörte a szívét.

167
00:17:28,505 --> 00:17:30,414
A dolgok nem úgy voltak, mint régen.

168
00:17:30,924 --> 00:17:33,545
Meg lehet halni összetört szívből.

169
00:17:33,843 --> 00:17:37,260
- Én is így gondolom.
- Bűnösnek érezte magát.

170
00:17:37,556 --> 00:17:41,423
- Szégyellte gyengeségét.
- Mi történt?

171
00:17:41,601 --> 00:17:45,433
Elkezdett játszani.
Olyan volt, mint egy betegség.

172
00:17:46,063 --> 00:17:49,480
Nick pedig követelte.
A folyamat során mindent elveszített.

173
00:17:49,777 --> 00:17:52,018
Egy játékban. Először ő nyert.

174
00:17:52,738 --> 00:17:55,905
És azt mondtam:
– Hagyd abba, elég volt.

175
00:17:56,282 --> 00:17:58,607
Nem hagyod abba, ha szerencséd van.

176
00:17:58,994 --> 00:18:00,655
Azt hitte, szerencsés.

177
00:18:00,870 --> 00:18:04,287
De ez nem állt meg itt.
Elkezdett veszíteni.

178
00:18:04,665 --> 00:18:07,241
De azt hiszed, hogy a szerencse visszajön.

179
00:18:08,003 --> 00:18:12,297
- Úgy tűnik, ismerted őt.
- Olyan, mint egy betegség.

180
00:18:12,508 --> 00:18:15,295
És a tünetek
nagyon hasonlóak.

181
00:18:15,511 --> 00:18:18,843
Aztán volt egy utolsó meccs:
mindent vagy semmit.

182
00:18:19,096 --> 00:18:21,007
Billy kockára tette a házunkat.

183
00:18:21,891 --> 00:18:26,102
És akkor egy pillanatra
Láttam egy jó lehetőséget.

184
00:18:26,395 --> 00:18:31,686
Jó lapjai voltak.
De Nick lapjai jobbak voltak.

185
00:18:31,943 --> 00:18:36,737
- Talán Nicknek volt egy kis segítsége,
- Felhasználhattuk volna.

186
00:18:37,324 --> 00:18:40,195
Most legalább volt segítségem
a gézzel.

187
00:18:40,410 --> 00:18:42,700
Gyerünk, menjünk.

188
00:19:06,979 --> 00:19:08,140
Szia.

189
00:19:08,397 --> 00:19:10,970
Kik vannak itt?
mit keresel itt?

190
00:19:11,357 --> 00:19:13,978
- Regisztrálhatok az előadásra?
- Igen.

191
00:19:15,112 --> 00:19:19,026
Jelentkezzen be.
Végezhetsz egy mikrofontesztet.

192
00:19:19,449 --> 00:19:23,150
- Soha nem énekeltem mikrofonnal.
- Az nem számít.

193
00:19:23,369 --> 00:19:25,031
Igen.

194
00:19:25,454 --> 00:19:29,833
- Mit mond az apád? Baj volt?
- Igen, veszekedtünk.

195
00:19:30,127 --> 00:19:33,496
döntenem kellene.
nekem az van.

196
00:19:33,714 --> 00:19:36,715
- Megint ez történik.
- Nem ismered.

197
00:19:37,049 --> 00:19:42,045
Valószínűleg még nem ismeri magát.
Szóval irány a harc.

198
00:19:46,684 --> 00:19:49,687
- Köszönöm.
- Sok sikert.

199
00:20:13,210 --> 00:20:14,670
Elnézést.

200
00:20:16,213 --> 00:20:20,426
- Miss Maynard, nem akartam zavarni.
- Rendben van.

201
00:20:20,886 --> 00:20:23,293
Túl fiatal vagy ahhoz, hogy pincérnő legyél.

202
00:20:24,097 --> 00:20:26,885
Engem akartam
jelentkezzen a versenyre.

203
00:20:27,184 --> 00:20:30,352
- Akkor mi a neved?
- Sara. Sara Higgins.

204
00:20:30,687 --> 00:20:33,855
Szép lány vagy.
Igazán.

205
00:20:34,231 --> 00:20:36,807
Örülök, hogy látlak. Mindenki ismer téged.

206
00:20:37,360 --> 00:20:40,942
- Tényleg mindenki?
- Igen, híres vagy.

207
00:20:42,365 --> 00:20:44,773
Nos, szerintem egy kicsit.

208
00:20:45,285 --> 00:20:50,279
- Szeretnél te is az lenni? Berthmt?
- Csak énekelni akarok.

209
00:20:50,539 --> 00:20:53,244
- Anyám énekes volt.
- Ő volt?

210
00:20:55,211 --> 00:20:56,920
Aztán énekelj egy dalt.

211
00:20:58,297 --> 00:21:03,293
Valami a régi időkből,
amit anyád énekelt.

212
00:21:05,180 --> 00:21:09,177
Egy dal egy kis szomorúsággal...
és egy kis titok belül.

213
00:24:15,412 --> 00:24:19,326
- Minden rendben?
- Szerintem igen, én...

214
00:24:19,916 --> 00:24:22,869
most muszáj
gondolj a képzeletemre.

215
00:24:29,843 --> 00:24:34,421
Miss Maynard, ott lesz ma?
amikor énekelek?

216
00:24:36,391 --> 00:24:40,436
-Nem tudom. Lehet.
- Szeretném.

217
00:24:44,399 --> 00:24:46,772
De neked nincs rám szükséged.

218
00:24:47,693 --> 00:24:49,437
Igen, azt hiszem.

219
00:24:50,697 --> 00:24:54,233
értesz engem,
mintha már régóta ismernénk egymást.

220
00:24:57,786 --> 00:25:03,208
Csak úgy. Talán mert te
egy énekes lánya.

221
00:25:03,835 --> 00:25:07,667
Ön énekes.
És én is az vagyok.

222
00:25:37,743 --> 00:25:39,285
most elmegyek.

223
00:25:40,162 --> 00:25:42,323
Gondold át még egyszer.

224
00:25:42,707 --> 00:25:44,118
nem tudok.

225
00:25:44,876 --> 00:25:49,252
- Tőled kaptam a makacsságomat.
- Miből fogsz megélni?

226
00:25:49,673 --> 00:25:51,665
A Charlie's Bistroban dolgozom.

227
00:25:52,133 --> 00:25:55,385
- Odaérek.
- Az áttörésig.

228
00:25:55,761 --> 00:25:59,345
- Meg kell próbálnom.
- Hallottam már ilyet.

229
00:26:02,561 --> 00:26:04,351
Honnan vetted a ruhát?

230
00:26:05,562 --> 00:26:07,021
Írta: Patsy Maynard.

231
00:26:07,857 --> 00:26:11,724
Kedvel engem.
Megérti, hogy szerettem énekelni.

232
00:26:12,362 --> 00:26:14,568
Hát akkor minden rendben van.

233
00:26:24,374 --> 00:26:25,785
Sajnálom, apa.

234
00:26:26,793 --> 00:26:28,500
én is.

235
00:26:30,463 --> 00:26:32,040
szerencsét kívánsz?

236
00:26:38,178 --> 00:26:39,590
Sara...

237
00:26:42,934 --> 00:26:45,010
Vigyázz magadra.

238
00:27:22,473 --> 00:27:26,056
Benyomulnak.
A hátsó szoba már tele van.

239
00:27:26,518 --> 00:27:28,974
- Nick ma nagy kereket forgat.
- Igen,

240
00:27:29,189 --> 00:27:33,138
- Bárcsak tehetnénk valamit.
- Ez egy kívánság vagy ima?

241
00:27:33,360 --> 00:27:36,859
- Ez különbség?
- A főnöknek igen.

242
00:27:37,071 --> 00:27:40,026
- Hová mész?
- Tennem kell valamit.

243
00:27:40,365 --> 00:27:42,692
- Ne felejtsd el az imát.
- Igen,

244
00:27:46,873 --> 00:27:49,874
Szia
Mit szólnál egy kis pincérnőhöz?

245
00:27:50,710 --> 00:27:52,703
mindjárt visszajövök.

246
00:27:56,340 --> 00:27:59,793
A ház teljesen tele van.
Mi folyik itt?

247
00:28:00,470 --> 00:28:02,546
Összepakolok és elmegyek. Ez minden.

248
00:28:02,847 --> 00:28:05,172
Nem lehet csak úgy elfutni.

249
00:28:05,390 --> 00:28:08,226
- Te ittál?
- Egy cseppet sem.

250
00:28:08,436 --> 00:28:11,520
- Akkor mi értelme?
- Ez csak az én dolgom.

251
00:28:11,730 --> 00:28:17,104
Akkor nem lesz több fellépésed.
Ezt garantálom.

252
00:28:17,903 --> 00:28:20,312
Anyukád
bűntudatot vállalt magára,

253
00:28:20,532 --> 00:28:22,406
amikor a világra hozott téged.

254
00:28:23,200 --> 00:28:26,618
Ha öt perc múlva még itt vagy,
ki vagy dobva.

255
00:29:08,955 --> 00:29:12,704
Már négy panasz érkezett
mert hideg volt az étel.

256
00:29:13,458 --> 00:29:17,670
Mit tehetek ellene? Túl fukar vagy
művelet beállításához.

257
00:29:18,339 --> 00:29:22,006
Ez elég. Ki vagy rúgva.

258
00:29:22,467 --> 00:29:26,596
- Ezt kapod a jó természetétől...
- Hülyeség!

259
00:29:27,139 --> 00:29:31,267
Csak megtartottál engem,
mert rossz a lelkiismereted.

260
00:29:32,686 --> 00:29:34,847
- Miért?
- Elloptad az üzletünket.

261
00:29:35,063 --> 00:29:38,517
Munkát adtunk,
amikor nem volt semmid.

262
00:29:38,901 --> 00:29:41,903
Szegény férjem...
Isten meg fog büntetni.

263
00:29:42,781 --> 00:29:46,363
Ki vagy rúgva.
A helyszínen. Megértetted?

264
00:29:46,743 --> 00:29:48,735
Nem kell, majd szólok.

265
00:30:41,129 --> 00:30:42,790
itt,

266
00:30:46,677 --> 00:30:48,088
Köszönöm.

267
00:30:48,512 --> 00:30:50,920
Megint működik.

268
00:30:57,730 --> 00:30:59,641
Ezt csak meg kellett tenni.

269
00:31:02,861 --> 00:31:05,481
Most levettem a mellkasomról.

270
00:31:06,196 --> 00:31:07,608
Igen.

271
00:31:07,990 --> 00:31:11,857
- Üdítő volt.
- Biztosan nem fog hiányozni.

272
00:31:17,917 --> 00:31:20,373
De hiányozni fog a ház.

273
00:31:21,421 --> 00:31:25,548
Ismerős volt számomra.
Remélem, hogy itt leszek közel a férjemhez.

274
00:31:26,883 --> 00:31:28,342
Tudom 8.

275
00:31:30,095 --> 00:31:32,669
Ó, igen. Mert róla beszélünk...

276
00:31:33,016 --> 00:31:37,678
Ezt a kamrában találtam.
Azt hittem, jelent neked valamit.

277
00:31:42,066 --> 00:31:45,150
Ez Billy szerencsés varázsa.

278
00:31:46,404 --> 00:31:50,864
Az éjszaka elvesztette
amikor Nick ellen játszott.

279
00:31:52,243 --> 00:31:55,162
Azt hitte, hogy...

280
00:31:56,372 --> 00:32:00,786
ha semmi sem történt volna,
ha el nem vesztette volna.

281
00:32:01,252 --> 00:32:02,829
Lehet. Ki tudja?

282
00:32:03,253 --> 00:32:05,874
nem hiszem el
hogy megtaláltad őt.

283
00:32:06,090 --> 00:32:09,957
Úgy kerestem őt
és minden felfordult.

284
00:32:10,720 --> 00:32:12,214
Talán egy jel.

285
00:32:14,057 --> 00:32:16,760
Mit értesz jel alatt?

286
00:32:16,976 --> 00:32:20,344
Nem tudom. Csak egy érzés.

287
00:32:20,563 --> 00:32:25,936
Őrülten hangzik. A helyedben
Ma szerencsét akartam próbálni.

288
00:32:26,610 --> 00:32:28,901
ÉN? Nem hiszek a játékban.

289
00:32:29,322 --> 00:32:33,106
Biztos vagyok benne, hogy egyik sem.
Csak mondom, van egy érzésem.

290
00:32:33,660 --> 00:32:38,619
Ez vicces. Ki fogsz rúgni
és megtalálom a szerencsés varázst.

291
00:32:39,623 --> 00:32:42,328
Hát nem
mintha a férje azt akarta volna mondani...

292
00:32:43,211 --> 00:32:45,536
– Add oda neki.

293
00:32:45,754 --> 00:32:50,465
- Te ittál?
- Nem, de van egy érzésem ezzel kapcsolatban.

294
00:32:50,885 --> 00:32:52,926
Mit árthat neked...

295
00:32:53,220 --> 00:32:56,091
Fogadj egy dollárt
és nézd meg, mi történik.

296
00:32:57,057 --> 00:32:58,932
Nincs vesztenivalód.

297
00:33:02,855 --> 00:33:04,313
Hát...

298
00:33:06,024 --> 00:33:09,642
Ez nem hangzik hülyén.
Próbáljuk ki.

299
00:33:11,489 --> 00:33:14,109
Szerintem csak jobb lehet.

300
00:33:24,252 --> 00:33:27,003
Lejárt az öt perced.

301
00:33:38,432 --> 00:33:42,513
- Miss Maynard-ot keresem.
- Eltűnt. Fel és el.

302
00:33:43,855 --> 00:33:45,313
Elment?

303
00:33:46,064 --> 00:33:48,307
De ma itt akart lenni.

304
00:33:48,568 --> 00:33:52,234
Figyelj, nem érdekel, mit mondott.
Elment.

305
00:33:53,197 --> 00:33:56,198
Ma énekelnem kell.
Ott akart lenni.

306
00:33:56,409 --> 00:34:01,154
Aztán énekelj. Nincs szükséged senkire
aki fogja a kezed.

307
00:34:03,958 --> 00:34:05,369
Szóval maradj itt.

308
00:34:07,002 --> 00:34:10,087
A ruhatárad. Sok szerencsét.

309
00:34:26,397 --> 00:34:30,264
"Kedves Sara.
A legjobbakat kívánom kollégámnak.

310
00:34:30,692 --> 00:34:32,817
Isten éltessen. Patsy.”

311
00:34:44,707 --> 00:34:46,534
Bárcsak itt lennél.

312
00:34:55,008 --> 00:34:57,382
Tedd meg a fogadásokat.

313
00:34:58,094 --> 00:35:03,849
Mindenki nyer. Mindenki nyer.
Rendben, emberek. Mindenki nyer.

314
00:35:04,309 --> 00:35:06,718
Tegyétek meg a fogadásokat, emberek.

315
00:35:12,026 --> 00:35:15,940
Ki vagy rúgva.
Ne gyere ide és ne sírj a munkáért.

316
00:35:16,322 --> 00:35:19,109
Mondtam, hogy szülök.
Csak játszani akarok.

317
00:35:19,491 --> 00:35:22,245
Egy dollár 23-án, piros.

318
00:35:31,712 --> 00:35:34,915
Tedd meg a fogadásokat.
Mindegyikőtök nyer.

319
00:35:41,722 --> 00:35:43,300
Már semmi sem működik.

320
00:35:52,483 --> 00:35:54,228
A 23...

321
00:35:55,444 --> 00:35:57,235
piros.

322
00:35:59,990 --> 00:36:02,231
Hagyd békén.

323
00:36:04,495 --> 00:36:06,037
Tedd meg a fogadásokat.

324
00:36:07,122 --> 00:36:08,867
Mindenki nyer.

325
00:36:10,209 --> 00:36:14,125
- Ideje dolgozni.
- Igen, itt az ideje.

326
00:36:31,022 --> 00:36:33,809
Megint nyertem.

327
00:36:37,569 --> 00:36:39,397
Mi folyik itt?

328
00:36:40,989 --> 00:36:45,070
- Menned kellene dolgozni.
- Igen, ott vagyok.

329
00:37:07,099 --> 00:37:09,769
-Mr Higgins.
- Zárva vagyok.

330
00:37:10,811 --> 00:37:13,137
Ó, te vagy az. mit kívánsz?

331
00:37:13,940 --> 00:37:16,809
Tegnap felhalmoztam
a beszélgetést a feleségeddel.

332
00:37:17,151 --> 00:37:20,817
- Patsyvel.
-Nagy füled van barátom.

333
00:37:22,197 --> 00:37:25,067
Elhagyta a várost.

334
00:37:26,244 --> 00:37:28,781
Anélkül, hogy megmondaná Sarának, hogy ki ő.

335
00:37:29,330 --> 00:37:32,247
- Sara nem ment?
- Nem.

336
00:37:32,833 --> 00:37:35,751
Neki erről az egészről van szó
nem beszélt senkivel.

337
00:37:36,795 --> 00:37:39,749
Biztos nagyon szeret téged,
különben nem tette volna.

338
00:37:41,550 --> 00:37:45,547
- Miről beszélsz?
- Megvolt a lehetősége.

339
00:37:45,888 --> 00:37:48,889
Megvolt a lányod
igen már leírták.

340
00:37:49,100 --> 00:37:51,934
- És ez kinek a hibája volt?
- a tiéd,

341
00:37:55,481 --> 00:37:58,399
Higgins úr, mindannyian követünk el hibákat.

342
00:37:59,192 --> 00:38:01,732
És ezt nyugodtan elismerhetjük.

343
00:38:08,076 --> 00:38:09,738
Hová tűnt Patsy?

344
00:38:10,371 --> 00:38:12,661
Szia Tim. Ez a főhadiszállás.

345
00:38:17,419 --> 00:38:22,165
- Igen, mi újság?
- Hívott egy nő. 62. oszlopból.

346
00:38:22,508 --> 00:38:25,426
_ Összeomlott.
Elvállalod a munkát?

347
00:38:25,636 --> 00:38:28,340
- Nem tudok.
- Elfogadnám őt.

348
00:38:30,141 --> 00:38:32,762
Soha nem lehet tudni.

349
00:38:34,312 --> 00:38:39,057
- Igen, én elintézem.
- Be van kötve.

350
00:38:45,780 --> 00:38:48,023
Nem lenne kedve eljönni az útra?

351
00:38:49,200 --> 00:38:54,195
- Kicsit félek.
- Rendben, menjünk.

352
00:39:24,111 --> 00:39:27,528
- Úgy értem...
- Megnézem az autót.

353
00:39:28,114 --> 00:39:32,528
- Most jobb dolgod van.
- Igen, ez nagyon szép.

354
00:39:54,933 --> 00:39:57,887
Azt akartam... köszönöm.

355
00:39:59,271 --> 00:40:01,561
Biztos nehéz volt neked.

356
00:40:03,316 --> 00:40:04,859
Tudod...

357
00:40:05,985 --> 00:40:08,775
Neked volt a nehezebb részünk.

358
00:40:09,614 --> 00:40:11,442
Nem tudtam bántani.

359
00:40:18,414 --> 00:40:19,992
Evelyn...

360
00:40:23,294 --> 00:40:28,503
tévedtem,
amikor bezártam mögötted a Tirt.

361
00:40:28,759 --> 00:40:33,254
Nem követem el még egyszer ezt a hibát.
Ha Sara énekelni akar, tud.

362
00:40:34,097 --> 00:40:36,388
Ó, Timmy. nagyon örülök.

363
00:40:37,517 --> 00:40:40,009
nagyon örülök.

364
00:40:41,063 --> 00:40:45,190
Nekem ez van évek óta
már nem tartozik. "Timmy".

365
00:40:45,817 --> 00:40:50,028
De jól hangzik.
Azonnal meg tudtam szokni.

366
00:40:50,405 --> 00:40:53,574
Ma szeretnék jóvátenni.

367
00:40:53,783 --> 00:40:58,577
Hazudtam Sarának. azt mondtam,
hiba volt szeretni téged.

368
00:40:59,498 --> 00:41:00,910
De nem ez volt.

369
00:41:01,125 --> 00:41:04,661
Talán ez volt a legjobb dolgom.
Sara ezt tudnia kell.

370
00:41:05,003 --> 00:41:08,255
Sarah-nak tudnia kell
hogy ő az anyja.

371
00:41:11,177 --> 00:41:15,387
Talán megtehetnék
együtt elmondjuk neki.

372
00:41:18,182 --> 00:41:22,643
Amúgy elment az autód.
Valószínűleg nem maradhat itt.

373
00:41:24,689 --> 00:41:27,692
Ez minden
kicsit sok egyszerre.

374
00:41:28,860 --> 00:41:31,020
Nem is annyira.

375
00:41:32,906 --> 00:41:35,907
Volt egy éjszaka
hasonló volt a maihoz.

376
00:41:36,117 --> 00:41:39,120
Ekkor csókolóztunk először.

377
00:41:40,039 --> 00:41:41,996
Emlékszel véletlenül?

378
00:41:44,168 --> 00:41:45,744
El Paso.

379
00:41:50,632 --> 00:41:52,258
El Paso.

380
00:42:24,416 --> 00:42:26,789
Jonathan, Jonathan.

381
00:42:27,043 --> 00:42:30,710
én nyertem.
mindent visszanyertem.

382
00:42:31,006 --> 00:42:33,675
- Mit jelent minden?
- Mindent, beleértve a boltot is.

383
00:42:33,884 --> 00:42:36,554
- Kedves Nick összetört.
- Gratulálok,

384
00:42:36,761 --> 00:42:40,013
Nem én voltam.
Ez volt Billy szerencsés varázsa.

385
00:42:40,223 --> 00:42:43,260
- Új élet kezdődik.
- És hol van Nick?

386
00:42:43,726 --> 00:42:45,683
Van munkája a bár mögött.

387
00:42:51,318 --> 00:42:53,359
Most meg kell nyitnom a műsort.

388
00:42:53,737 --> 00:42:56,490
- Olyan, mint annak idején. Ennyi.
- Sok sikert.

389
00:43:04,414 --> 00:43:09,955
Hölgyeim és uraim. Ünnepelünk
az új Bronco Billy's megnyitása.

390
00:43:10,713 --> 00:43:13,831
És új vezetőséggel.

391
00:43:15,426 --> 00:43:17,299
Most bejelenthetem:

392
00:43:17,593 --> 00:43:20,168
Miss Sara Higgins.

393
00:46:21,528 --> 00:46:24,862
- Ideje indulni.
- Megfelelő időérzéked van.

394
00:46:54,812 --> 00:46:56,685
nem tudtam ellenállni.


